Far away

Når alvorlig sygdom rammer familien, føler jeg virkelig afstanden mellem Australien og det nordlige Europa. Hvad stiller man op med informationen om sygdom og vanskelige tider for familien så langt væk. Hvordan kan man trøste dem  - og sig selv. 

Sådan har det været på det sidste, og jeg hvad jeg har kunnet gøre er at sende en masse positive tanker ud i verdensrummet samt brugt de elektroniske medier til oftere og tættere "samtale". Begge dele har hjulpet mig med at bearbejde rastløsheden, ked-af-det-heden og tomheden. Livet går videre, og det går heldigvis fremad. Vi holder den elektroniske kontakt og endnu flere positive tanker om hurtig og fuldstændig helbredelse sendes afsted. 

When illness hits the family, I really feel the distance from Australia to the northern Europe. What to do with the information of hospitalization and difficult times for family that far away? How to comfort them and myself?

Well, I have sent a lot of positive thoughts in the direction of the people needing them and communicated more frequently via the available channels. Both have helped in coping with the feeling of restlessness, sadness and emptiness  Life moves on and we keep the close online contact and think even more positive thoughts. 

What do you do, when loved ones far away experience difficulties and challenges?

For langt væk

Nogle gange bliver man (jeg) meget bevidst om at være langt væk hjemmefra. Sådan har jeg det nu. Et kært familiemedlem (ikke mand eller børn) er indlagt med alt for højt blodtryk. Jeg skal skynde mig at sige at hun det godt, og jeg er ikke bekymret som sådan. Jeg er overbevist om at de laver de undersøgelser der skal til for at identificere årsagen til det høje blodtryk, og derefter sætte den mest optimale behandling igang. 

Det som påvirker mig mest er at, dette mit kære familiemedlem, gennemgår dette helt alene. Jeg kan levende sætte mig ind hvordan det må være, ene og alene, at skulle rumme, undersøgelser, lægernes svære ord, irritationen over at være havnet i denne situation og ikke mindst usikkerheden om hvad udfaldet af undersøgelser bliver. 

Så bliver fornemmelsen af hvor langt der er fra Basel til DK pludselig meget tydelig, og den følelse er ikke så rar. Godt jeg skal hjem idag. 

Morgen i Basel. Fuld aktivitet ved sporvognene lige udenfor hotellet.