Preparing for the Danish Christmas Fete in Sydney

All day  today I've been to church. Not for a long service, no to prepare for the big Christmas Fair tomorrow.

I'm the boss of the Danish Design Stall. Wauw a lot of goodies were unwrapped price tagged and ready to be admired by I've guests tomorrow. 

A lot of jewelry of Danish design: Dyrberg Kern, Pilgrim and Izabel Camille

Awesome expresso cups from Ferm Living (see photo below). 

And treasures from Anne Black, Kähler, George Jensen, Royal Copenhagen and Holmegaard. 

The craft ladies have been busy this year. (mobile photo)

The craft ladies have met every second Wednesday throughout the year. It is amazing what they have produced. 

If you are in the area or want to do a Saturday trip, please come and try a little piece of Danish Christmas, lollies, food and design. Visit us 9am to 3pm at the Danish Church in Sydney, 35 Hillcrest Road, Pennant Hills. 

The café

You'll find me in the Danish Design stall. See you!!

I dag har jeg været i kirke - hele dagen!

Dog ikke til en lang gudstjeneste men som forberedelse til det store julemarked i morgen. 

Jeg bossen i boden med Dansk Design. Tidligere på året var jeg så heldig at få lov til at bestille goodies i Illums Bolighus. Der røg Kähler, Anne Black, Cocoon vase, Ornamenter og en hel flok hoptimister i indkøbskurven. Nu håber jeg det falder i Australiernes og danskere i Australiens smag, og der bliver godt gang i salget. 

Der er også kommet gaver fra Dyrberg Kern, Pilgrim og Izabel Camille. Skønne ting - særligt den sidste, som er første gang jeg har stiftet bekendtskab med disse smykker. Meget flotte gaver. 

Tjek da lige de skønne espresso kopper fra Ferm Living. De er da bare for fantastiske. 

Espresso cups from Ferm Living

Skulle du kende nogle dom er i nærheden, er du velkommen til at sende beskeden om det danske julemarked videre. Snoren klippes i morgen kl 9 på 35 Hillcrest Road, Pennant Hills. Vi lukker og slukker kl 15. 

One of the grocery stores (mobile photo - sorry)

Jeg står som sagt i Design boden, og selvom jeg tror vi får travlt er der altid plads til en sludder. Kom bare forbi. Det bliver en fantastisk dag.

  

Early Christmas

Having been living on the Northern Hemisphere 44 years of my 45 year long life, winter and Christmas are inseparably connected. With the increasing darkness and the lowering temperatures the urge to do a bit of Christmas crafting inundates me. 

I actually got to do some Christmasy crafts yesterday - ahh what a relief. During the months of winter the Danish Church in Sydney has creative Christmas crafts events every second Wednesday night. 

8 ladies in a chilly cellar created a handful of trolls in preparation for the Christmas market in November. 

In two weeks I'll be back. This time bringing even more Christmas spirit and a few carols to sing. Maybe I'm crazy, but I just love Christmas - even in June. 

Det er underligt hvordan ting hængt uløseligt sammen - for eksempel vinter og juleforberedelser. Hernede på den sydlige halvkugle er det vinter nu, det er juni og jeg har en umanerlig trang til at lave juleting!

Heldigvis arrangerer den danske kirke i Sydney jule krea hygge aftener hver anden onsdag aften vinteren igennem. Jeg var afsted i går . Ahh hvor var det dejligt. 

8 damer i en kølig kælder, med et par elektriske varmeapparatet, et par stearinlys  og så ellers i gang med tubestrik, vatkugle hoveder. Klemmer og små bitte nisser med hår, hue og bjældeklang. Alt sammen danske materialer, som hvert år bestilles og leveres med containeren fuld af danske varer. Alt sammen til kirkens store julemarked i November. 

Ih altså hvor kan jeg godt lide nissenusseriet. Jeg er helt sikkert at finde i den kølige kælder igen om 14 dage. Fyldt med jule krea trang og måske lidt julemusik for rigtigt at understrege stemningen. 

Det er OK at kalde mig skør. Jeg elsker julen også selvom vi er midt i Juni. 

Må din dag blive ligesom du elsker den. 

Christmas Day

Planerne for juledag var strand og vand, men med silende regn er planen lavet om til leg med gaver, film, strik paa pinde og kaffe i spandevis.
Tusind tak for jeres julehilsner. Det er deligt at hoere fra jer.
Rigtig god jul.

Plans for Christmas Day included waves and beaches, but with rain pouring down plans were changed and Christmas Day is now all about playing with Christmas gifts, movies, knittings, and bowls of coffee.

Merry Christmas

Det bliver jo Jul - og vi er klar. Alle gaver ligger klar med kulørt papir og bånd omkring, vores pyntede juletræ står klar på terrassen til af få gaverne lagt under, vi har været i kirke, de første to poser chips er fortærret, ungerne er i poolen og stegen er på grillen.

 

Det bliver en helt fantastisk aften. Dagen har budt på 35 grader som nu er afløst af skyer og en let buldren i baggrunden. Vi holder juleaften på terrassen. Vi er klar og det bliver (er) helt fantastisk. 

Jeg ønsker jer allesammen en rigtig glædelig Jul. 

We are ready!!! Despite all negative odds, we are ready for Christmas night. All gifts are wrapped, the Christmas tree is beautifully decorated, we have enjoyed the Christmas ceremony at the Danish Church, the first two bags of chips have disappeared, the kids are in the pool and the roast is on the barberque.

It's going to be a lovely evening, maybe with the sound of thunder in the far distance, but it's Christmas and we're ready. 

I wish you all a very Merry Christmas!!!

Christmas Horror

Det er godt nok en underlig Jul i år. Vores første varme Jul.
Selv på denne den 23 December er vi langt fra færdig med juleforberedelserne. Jeg har simpelthen aldrig været så uforberedt! Men Jul bliver det jo alligevel og jeg må vist bare tage en dyb indånding, sende forventningspresset på langfart og "go with the flow".

I Danmark ville December være julesmåkager, små kreative juleforberedelser og måske en hjemmelavet julegave eller 4. I år siger min krop "sommerferie" og det harmonerer bare ikke med Jul - det er meget underligt og bestemt noget jeg skal vænne mig til. Det handler nok om at skabe en ekstra kode for Jul - en jul som er sommerlig, let, masser af strand, frisk frugt, festlige sammenkomster og boblende vind. Det er i hvert fald anderledes. 

Anderledes er også Australiernes julepynt. Jeg er normalt et meget venligt menneske, som sjældent tager ord, som kan virke anstødende i min mund, men kære venner - Julepynten er aldeles rædselsfuld. Glimmer, glitter, farver, dimser og papjulemænd i naturlig størrelse. Vi var i den lokale Christmas Deco store, og smilende var vanskellige at tørre af ansigterne.

Det bliver jo Jul - i morgen sker det - om jeg er klar eller ikke.

It is indeed a strange Christmas,  this year. Our first warm Christmas. Even on this day, December 23, we are far from ready for tomorrow. I have never been this unprepared for a Christmas - but it will be Christmas anyway - so I'll just take a deep breath and go with the flow. 

Back in Denmark, the month of December was all about baking Christmas cookies, doing crafty Christmas decorations, and creating a couple of handmade Christmas gifts. 

This year, my body says summer holiday and even though Christmas is every year in December it's taken me by surprise this year. A warm Christmas is just so different. 

With reference to this post title, it's not that Christmas it self is horrifying. It's so lovely to have family around and enjoying good food and lots of fresh fruits, but I must admit I do not fancy the look of some of the Christmas decorations. 

Not to be offensive - but they are just horrible.  
Now I'm preparing my self for a very busy day - tomorrow it's Christmas - and I'll be ready. Trust you'll be too. 

Cousins

Det er da bare så dejligt at have fætter og kusiner omkring sig. Ungerne storhygger sig. Det samme gør vi voksne. Der er ikke til til andet - hverken Jul eller blog.
Håber I hygger derude.

It's just so wonderful having our beloved Danish cousins around. 

The day after

Sikken fest vi har haft nu i nat, Åh ja, åh ja, Åh.
Den flotteste fest. Skønne rober, smukke frisurer, glimmer og glitter og gane- og øje skøn lækker lækker mad. Gode vine og en MASSE dansen på dansegulvet.

Måske jeg alligevel skulle have ofret lidt blitzlys - Oskar statuetter er der selvfølgelig til en Hollywood Glamour fest.

Jeg faldt ikke igennem i mit dress. Fik endda et par komplimenter med på vejen. Fik lige tunet op på accessorie fronten med en glitrende kæde og den skønneste glimtende ring (30,-kr). Der er da ikke et øje tørt. 

Efter en skøn morgenmad her til morgen og mandens udråb "hjælp, hvad er det for en stor edderkop du har på hånden?" da hans øjne faldt på ringen, der var påtaget igen for beundring, gik vi igang med forberedelserne til besøg.
Huset er ryddet op og gjort rent. Køleskabet fyldt til randen med mangoer, meloner, ferskner, blommer, lammekød, kyllinger, øl, vin og vand. De næste dage står den nemlig på gensynsglædemiddage. Min Bror og hans dejlige familie henter vi i lufthavnen i morgen tidlig.



Det er denne dag Astrid har længtes efter lige siden vi selv lettede fra Cph midt i Juli. Hun kan næsten ikke sove, for hun glæder sig bare så meget til at skulle gense kusinerne (især). Vi skal fejre Jul sammen, og vi skal på ture sammen. Vi skal lege turister i byen og vi skal bestige bjerge. Vi skal strande på stranden og spise så mange mangoer at vi væmmes. Vi skal hygge - hygge af den helt rigtige slags.

Nu vil jeg nyde dagens sidste nydelse over det ryddelige og rengjorte hus. Sikke en god fornemmelse det er - jeg er helt rolig og samtidig fuld af energi, og så vil jeg trisse i seng, for i morgen TIDLIGT kører vi i lufthavnen med dannebrogsflag i hånden.

Behøver jeg at sige at vi glæder os?



A wonderful Christmas Party. Adorable dresses, glittering accessories, beautiful hari styles and make up, delicious food and wines, and lastly a night grooving at the dance floor. 

My dress ended up being absolutely OK. On the way from the office to the Grace Hotel in Sydney I up tuned the accessories with a sparkling neckless and a massive glittering daisy like ring (my husband said "Uh - what a large spider :-)). The glamorous look under pined by the off-white organza from my wedding around the shoulders. 

Just a few pictures, no use of flash, not to ruin the atmosphere. 

Today I have recovered and prepared for my brother and lovely family coming tomorrow. They will stay over for Christmas. Astrid can barely sleep of excitement. This is what she's been waiting for since we left Denmark back in July. 
The house is tidy and clean, the fridge is filled with fruit and vegetables and we have beer, wine and sodas ready for   delicious meals and lovely drinks. I can't say how much I enjoy being here, when everything is at its place and here is clean and tidy. It energizes me - a lot! How do you feel after a house round tidying?

An approaching Christmas party

Det er julefesternes og julefrokosternes tid, selv her i sommersolskin. Jeg forbereder med til anden omgang festivitas med kollegerne. Den store julefest har temaet "Vintage Hollywood Glamour" og jeg er totalt sat af. Kollegerne er allerede begyndt at bringe den ene store dragtpose efter den anden med til de allerede godt fyldte garderobeskabe på kontoret.

Jeg har frekventeret en genbrugsbutik eller to, for at se om jeg ikke skulle være så heldig lige at falde over en Marilyn Monroe, Audrey Hepburn kreation. Det er ikke lykkedes.

I weekenden faldt jeg dog over en sort/hvid polka prikket sag - vældig vintage i forhold til, hvad jeg normalt pakker min krop ind i - men ikke særlig glamorøs. 
Visse Vasse tænker jeg, et par spidse sko med hæl, mit brudekjole sjal og en blomst i bånd om halsen, og jeg er klar.
Blomsten har jeg lavet ef en rest sort lærredstof kunstfærdigt viklet rundt og rundt, men da Astrid så den, sagde hun: "Den er da ikke særlig glamorøs - det må vi gøre noget ved". Frem med lim og glitter og efter minimal indsats beundrer hun den glimtende sorte blomst.

Neglene har skriftet farve fra neutral nude til skrigende pink. Læberne får også en gang farvet klister. Jeg er klar til morgenaftenens festligheder - om end under dressed i forhold til kollegerne.

It is the time of year. Christmas get together and parties. I am preparing for my second company party at my new work. The theme is Vintage Hollywood Glamour and I am not just into such theme parties. Well, as time allows I have looked in secondhand stores to find a suitable dress and not to spend a fortune - no luck, but last weekend I found a dress at Target. 

It is very vintage for me, but not particularly glamorous  Black and white polka dot dress with my wedding scarf Audrey Hepburn style wrapped around my head and a flower as a neckless. Astrid, my daughter said "that's not glamorous at all" when seeing my little homemade rescue flower accessory. 
She found glue and glitter, and is now very satisfied with the more glamorous look. 
Nails have changed from nude to chocking pink - I will be fine - I hope.

December 1st

Det'r sørme, det'r sandt - December.
1 December i varmt vejr med så høj lufttugtighed at sveden pipler ud af alle kroppens porer 2 minutter efter badets afvaskning.
Vi tænder kalenderlyset og spiser mango til morgenmad. Det dejligste julede kalenderlys med dannebrog og finurlige nisser En "farvel gave fra gode venner. Vi takker og smiler.

Vi har søgt tilflugt i shoppingcentret kolige air condition, købt et par gaver og ellers moret os over juleudsmykning i tæt forening med sommerkjoler og klip-klappere. 

En sne boble i menneske størrelse og glimmerglitrende juletræer. Astrid faldt helt i svimer og denne glimmer glitter krans med koalaer og kænguruer i guld lametta.

Fødselsdags gaver og Morgendagens adventsgaver er indkøbt. Børnene har luret at nissen i betænkelig grad ligner moderen, så de har skrevet lange lister med advents "nisse"gaver. Gavernes indhold har noget med vand at gøre, men mere kan jeg jo ikke afsløre her.

Eftermiddagen afsluttes nu med blog skrivning til lyden af ungernes latter og plaskende spring i vandet. Det har nu fået en behagelig temperatur så de har plasket rundt i en times tid. Varmen betyder også at vi tilsætter klor i rigelige mængder for at genskabe den klare blå farve. Der var begyndt at komme grønt ikke klart skær. Så det må vi jo lige få fikset. Poolen skal jo gerne være klar til næste weekend, hvor der fætter og kusiner også skal i vandet.

En dejlig start på December. Den må gerne fortsætte sådan.

December is here - only 24 days to Christmas. Really strange with our first summer Christmas,  when we have grown up with snow white (sometimes), dark (always) and cold Christmas. At this time of year we usually are very busy with indoor crafty christmas activities involving paper, fabrics, glue and glitter. This year we feel like midsummer holiday, and Christmas bakery and crafts are the last we think of. Here it's all about pool playing, mangos and bubbles. Very different from what we are used to. 

Today December 1st we lit the advent candle, with mangos for breakfast. The candle and the candle holder  (Trip Trap miniatures) is a "farewell gift" from Danish friends. It now comes in very handy. 

Today has also been a couple of hours at the shopping centre, bying birthday presents and advent presents for the kids. "Santa" will bring a gift every Sunday until Christmas and hopefully he will know where to find us, now we've moved to the other side of the planet. 

The Danish Christmas Fete

Lige nu (da jeg skrev dette) sidder jeg på terrassen med mine fødder oppe og hviler ud efter en travl og aldeles fantastisk dag med den Danske Julemarked i Sydney.

Fra tidlig morgen summede vi som flittige bier. Alle med hver deres opgave for at gøre klar til dagen. Jeg havde travlt med at arrangere de generøse donationer til den danske design bod, og jeg var knapt færdig før de ventende horder brød afspærringen og "stormede" ind til markedet.
En masse dejlige mennesker besøgte markedet. Alle med bare den mindste smule dansk blod i årene kom for at nyde og købe dansk mad og snoller. Der var bunker af dansk snoller - p-tærter, lakrids, guf poser og pålægschokolade. Der var marcipan og nougat. Der var remoulade, rødkål og små kartofler på dåse. Købmandsbutikken er fyldt med kunder hele dagen og i år var det remouladen og marcipanen der løb af med sejren for først udsolgte.

Bazaar damerne, som mødes hver onsdag formiddag hele året rundt, har frembragt et bugnende bord af julepynt. Smukt ser det ud, når så meget håndgjort er samlet og julekælderen er også et hit blandt markedets gæster.

Hele dagen var der lang kø foran pølsevognen, hvor eneste ret på menu kortet var hot dog (med eller uden det hele) og foran æbleskiveboden. Det siges at gæve damer på dagen har lavet 2400 æbleskiver. Formandinden i æbleskiveboden er Kirsten  - en gæv dame på 84 år, som standhaftigt vender den ene æbleskive efter den anden. Hatten af! Anders havde fornøjelsen af at lange æbleskiver over disken til tålmodigt forventningsfulde ventende kunder. 

I min design bod, var det interessant at se hvad der var mere eller mindre populært. Papirklip fra Oda Wiedbrecht var noget af det folk stod i kø for. Der var også stor interesse for Spinning smykker og så var de gode gamle Royal Copenhagen porcelænsfigurer i høj kurs.

'

En helt igennem fantastisk dag. Skønt vejr, dejlige gæster, dejligt sammenhold mellem os der hjalp til og helt igennem en dag med glade smil masser af danske stemmer iblandet en masse australst engelsk.
Jeg glæder mig allerede til næste år. Måske jeg skal have en lille Balles Bazaar bod - hvem ved.

Right now (at the time this post was written) I am sitting with my feet up, resting after a busy and absolutely amazingly wonderful day at the Danish Christmas Fete in Sydney.

From early morning we were buzzing like busy bees. I was busy arranging the Danish Design stand. Generous donations from danish companies were nicely presented and I was barely ready when the first guest entered at 9 o'clock.
Lots of people visited the market, and I was especially delighted to see four new families, who responded to my invitation of coming. It was their first encounter with the Danish fete and from I heard it will not be their last.

It was very interesting to observe which things were more popular in my Danish Design Stall . Christmas paper cuttings from Oda Wiedbrecht were what people had queued up for. We also had a lot of interest to the jewelry from Spinning, and finally the traditional Royal Copenhagen porcelain figures made everybody' heart melt.

It was indeed a great day. Nice sunny weather, many happy and positive visitors, great cooperation among us helping out. Just an amazing day. I'm already looking forward to the fete next year.

Preparing for a Christmas Fair

Julen nærmer sig jo, og den kommende lørdag afholder den danske kirke i Australien sit årlige julemarked i Sydney. Vi kommer meget i kirken, så selvfølgelig er vi også på banen denne dag.

Jeg har ansvaret for boden med Danish Design. Der er fine donationer fra: Royal Copenhagen (bla Blue Elements fade og de traditionelle porcelænsfigurer) Bing & Grøndahl (mågestels fade), smykker fra Hultquist, papirklip fra Oda Wiedbrecht, juleophæng fra Georg Jensen, fine stearinlys og rustikke kræmmerhuse.

Balles Bazaar har også doneret et par ting. Disse punge og en hånsfuld smukke simple stjerne ophæng bliver også solgt fra boden. Pungene er magen til de røde jeg syede for et par uger sden; men denne gang har jeg valgt at bruge noget grafisk sort/hvidt/gråt mønstret stof og så sat en farvet lynlås i.

De smukke stjerne ophæng er endnu ikke blevet fotograferet, men det skal nok komme.
Skulle du kende nogle, som bor i Sydney området er de velkomne til at komme forbi det danske julemarked.

Lørdag den 24. November, 9-15 i Den Danske Kirke i Austalien, 

35 Hillcrest Road, Pennant Hills. 

Christmas is approaching and this Saturday the Danish Christmas fair is on. 

I am responsible for the Danish Design Stall. We have lovely Royal Copenhagen "blue elements" small dishes, coffee cups, sugar and cream cups and other more traditional porcelain figures, Bing & Grondahl Seagull dishes, candle lights, Hultquist jewelry  paper mobiles from Oda Wiedbrecht and beautiful Christmas decorations from George Jensen. Everything kindly donated by the respective companies.

Balles Bazaar has also donated a few things. These purses and a handful of lovely simplistic star mobiles will be available on the stand. You can see my purses here. They are similar to the red purses I made a couple of weeks ago, but this time I have used graphic black/white/grey fabrics. 

Pictures of the lovely mobiles to come. If you are in Sydney, don't miss out on this Christmas event. 
The Danish Christmas Fair, 

Saturday November 24, 9-15 at the Danish Church in Australia, 

35 Hillcrest Road, Pennant Hills. 

Jul i juli

24. juli - midt om vinteren. Det kalder på Jul.

Det er mørkt udenfor og lyskæden blinker insisterende.

Flagranken pynter i stuen. Stearinlysende sender hygge udi rummet. Der er julemusik på anlægget. 

Flæskestegen er blevet passenden forbrændt i ovnen, Rødålssalaten er erstattet med kinakål med appelsin og mandler. Der er bleg, (sovsekulør kan ikke fås udenfor Danmarks grænser) men absolut velsmagende sovs. Der er chips, kartofter og en passende kraftig Australsk rødvin.

Imponerende temperaturer. Et amerikansk stegetermometer med temp i Fahrenheit.

Vi holder "Christmas in July". Julemad smager nu godt sådan her midt om vinteren. Det passer sig. Vi ved endnu ikke, hvad der passer sig den 24. December.



Vi hygger os - håber du gør det samme.