Confirmation

This weekend is all about a celebration. We are celebrating our oldest son's confirmation.

Invitations went out months ago - a very simplistic design with sandy white cards only decorated with washi tape and a ribbon in a beautiful green colour pallet.

The text was a bit tricky, not the Danish one, but I was unfamiliar with how to write an invitation in English. I found it a bit strange to have to ask Dr. Google to help draft the text, but as we all know the internet provides a gold mine of inspiration and hints, and I believe the outcome was both meaningful and respecting language/tradition standards.

Grandparents have travelled to the other side of the World, and is here to celebrate their grandson. We are so delighted that they are here. Together with new Aussie friends the house will be filled with love, smile and appreciation of family and friendship. It will be a beautiful day.

The preparations have progressed for a while now, and today we will do the final ones. Tidy and clean the house, iron the table cloths, of which I just finished the last of three, lay the table and finalise the decorations and lastly prepare a few additional secrets including gift wrapping, card writing and speech practising.

Tomorrow is the big day. Ceremony from the Danish Church in Australia followed by reception and celebrations here in our home. Catering is taken care of and we can concentrate on making it a memorable day for us all and especially Anders, my oldest son.

Yesterday he was our newborn first child, tomorrow he's crossing the line to adulthood. I don't know where the time went.

Denne weekend star I festlighedernes tegn. Vi skal fejre konfirmation for Anders vores ældste søn. 
 
For to år siden, da vi involverede børnene i planerne om at skrifte græsgange til den sydlige halvkugle, var Anders ikke sen til at udtykke sin bekymring for sin konfirmation. og hvem der ville komme, når vi nu skulle være så langt væk.

 
Invitationer blev sendt afsted for måneder siden. Helt enkelte lyse kort tilsat enkelt pynt i skønne grønlige toner. Festen bliver ikke så stor, som den ville have været i Danmark, men med familie og kære venner får vi en rigtig hyggelig dag.

Bedsteforældrene har taget turen for at fejre deres barnebarn og vi har inviteret vores nye australske venner. Huset kommer til at summe af kærlighed til vores store søn og af taknemmelighed for de dejlige mennesker vi har omkring os. En dejlig tanke, der varmer helt ind i hjertekulen. 

I dag er dagen før dagen. Forberedelser har state på et stykke tid, og idag er det de sidste afsluttende gøremål, der får det til at gå op i en højere enhed.
Der skal ryddes op, gøres rent. Der skal rives blade sammen i haven (ja, det er jo efterår herude. Der skal stryges duge, dækkes bord og pyntes med med de sidste enkle finesser. Nothing fancy - bare enkelt og smukt.
Måske der også lige er et par sidste øjebliks hemmeligheder der skal ordnes. En tale, en sang, en gave og noget. 

 

Hvordan skriver man en konfirmationsinvitation på engelsk? Jeg matte ty tiil Dr. Google for eksempler og inspiration.

Tænk sig som tiden dog går hurtigt. I går havde jeg min lille nye førstefødte i armene, i morgen træder min lille dreng, som nu er mindst 5 cm højere end mig, muskuløs og bredskuldret, ind i de voksnes rækker. Det er en ganske speciel følelse. Jeg glæder mig.